Adobe RoboHelp - Creazione multilingue
RoboHelp consente di creare contenuti in più lingue. La lingua si applica al testo, al dizionario e all'indice del progetto. Tuttavia, tenere presente che il sistema operativo dell'utente finale deve essere nella stessa lingua per i sistemi della Guida HTML della lingua del progetto, altrimenti verrà sovrascritto dalla lingua del sistema operativo.
Puoi confrontare i contenuti in lingue diverse o selezionare una lingua diversa per la traduzione.
Confronto di contenuti in diverse lingue
Per confrontare i contenuti in lingue diverse, apri gli argomenti creati in lingue diverse. Trascina la scheda di uno degli argomenti un po 'sotto sul pulsante Design (seconda riga nel riquadro del documento) e scegli se vuoi confrontarli verticalmente o orizzontalmente.
Lingua per la traduzione di un file di progetto
Nella scheda Output, seleziona Stop Words come mostrato nello screenshot seguente.
È possibile modificare le seguenti impostazioni nelle rispettive schede nella finestra di dialogo Impostazioni avanzate per la localizzazione.
Stop List - Aggiungi parole che devono essere ignorate durante una ricerca di testo.
Phrases - Aggiungere una frase da includere nella procedura guidata Indice intelligente durante la ricerca di parole chiave nel contenuto dell'argomento.
Labels - Modificare il testo per ogni elemento dell'interfaccia utente elencato.
"Always Ignore" Words - Aggiungere una parola o una frase che la procedura guidata Smart Index ignora durante la generazione dell'indice.
Synonyms- Aggiungi un sinonimo per una parola. I risultati vengono sempre restituiti per le parole cercate anche quando si cerca il sinonimo.
Nel prossimo capitolo capiremo come importare file PDF in RoboHelp.